249

Türkiye’de ilk çeviri roman

Batıdan yapılan ilk roman, Yusuf Kamil Paşa tarafından çevirisi yapılan Fenelon’un Telemaque (Telemak) romanıdır.

ilkler
Türkiye’de ilk çeviri roman

Tanzimat’la birlikte Batıya yönelen Osmanlı İmparatorluğu’nda siyasal, bilimsel ve edebi yenilenmeler olmuştur. Bunun bir sonucu olarak Telemakhos’un Serüvenleri, Yusuf Kamil Paşa tarafından 1859 yılında çevrilmiş ve Tercüme-i Telemak adıyla 1862 yılında yayınlanmıştır.

Yusuf Kamil Paşa tarafından çevirisi yapılan Fenelon’un Telemaque (Telemak) romanı ile birlikte Türk edebiyatı “roman” türü ile tanışmış oldu. Bu çeviri romanın altı ay sonra ikinci baskısı yapılmıştır.

Bir cevap yazın